Commencez à écrire ici ...
Traduire et chanter Brecht: rencontre avec Alexandre Pateau mercredi 30 septembre 2026 à 18h30
En ce
début d’automne 2026, Bertolt Brecht s’impose avec force sur les scènes
et dans les librairies : à l’essai aussi passionnant qu’essentiel
d’Olivier Neveux (Brecht et les mauvais temps nouveaux, éd. La Fabrique) est récemment venu s’ajouter le superbe recueil composé par Irène Bonnaud, Écrire contre le fascisme (éd. Divergences).
Côté planches, c’est La Résistible Ascension d’Arturo Ui qui fait son grand retour, à la faveur de l’actualité politique effarante des dernières années. On pourra notamment en découvrir une nouvelle mise en scène de Robert Cantarella au Théâtre Vidy-Lausanne au printemps 2027.
Alexandre Pateau, traducteur de L’opéra de quat’sous pour Thomas Ostermeier et la Comédie-Française en 2023, vient de faire paraître à L’Arche une nouvelle traduction entièrement versifiée de La Résistible Ascension, ce « poème dramatique » qui conserve, presque cent ans après son écriture – Brecht le composa sur les routes de l’exil en 1941 – sa charge subversive inégalée.
Après une création très remarquée de cette nouvelle traduction au Théâtre du Loup le 17 juin dernier, avec les élèves des classes préprofessionnelles de la section théâtre du conservatoire de Genève – et avec la participation de Johann Chapoutot, préfacier du livre –, Alexandre Pateau nous rend visite pour évoquer la figure de Brecht, son actualité, mais aussi les défis presque insurmontables qu’il pose à toute traductrice, tout traducteur aujourd’hui. La présentation sera accompagnée d’extraits performés et chantés de L’opéra de quat’sous et de La Résistible Ascension d’Arturo Ui.
Comme d'habitude, le rencontre sera suivie d'un petit apéritif :)
Nous avons à disposition une rampe d'accès pour passer la marche d'entrée pour les personnes qui en ont besoin.
